About Us

Schools can use the student list template to submit the lists of students through this Portal.
The data will then be securely sent to the Immunisation Record System (IRS) to assist
the daily operations of SIT.

You will be logged off in seconds.

Do you want to continue your session?

2013 - 2025 © | Important Notices | Privacy Policy

Last revision date: 3 Aug 2018

請選取其中一項記錄

請選取至少一項記錄

確定要核實此班紙?

確定要核實此記錄?

確定要刪除已選取的記錄?

請輸入所有必須的欄位

系統沒有這學校編號的記錄

請注意! 這學校記錄的狀態是:已關閉, 相關記錄不應再作修改

請注意! 這學校記錄的學校編號已被更改

系統沒有這學校在這學期的學生名單,請提供相關資料

要開啟剛新增的學生紀錄?

請至少輸入一項記錄

Please submit Excel file.

Excel file format error. Please use Excel Workbook (*.xls/*.xlsx) format.

系統錯誤, 不能保存記錄的變更.

確定要重設密碼?

* Please ensure the ‘New Password’ and ‘Confirm New Password’ pass the below complexity rules:
- Password length shall be at minimum of 8 characters.
- Password should contain mixed-case letters, alphanumeric characters and punctuation (!@#$%^&*()).
- Invalid password examples: Abc123! (less than min. of 8 characters), 12345678 (not fulfill complexity).
- Password should not be the same as the previous 10 passwords.

Error: New password and confirmed password does not match.

Error: Current password is incorrect.

這學校編號已被另一記錄使用, 請再輸入學校編號

確定要取代更改這學校編號?

You are required to change the password.

保存中, 請等候...

System processing, it may take up to a few minutes to complete the upload.

確定要取代現有的學生名單記錄?

無效的身份証/出世紙號碼

系統沒有這學校的記錄

請注意! 這學校記錄的狀態是:已關閉

請輸入學校編號

請先選擇要編輯的疫苗記錄

請填寫文件號碼.

系統已有相同身份証明資料的學生

系統已有相同資料的學生記錄 (即相同英文姓名、性別、出生日期、文件類型及號碼)

年份錯誤,請再填寫

日期無效, 請重新輸入

日期不能是未來的日子

日期資料不完整

這記錄已被刪除, 不能編輯

年份錯誤,請再填寫

接種日期無效, 請重新輸入

接種日期不能是未來的日子

請選擇疫苗產品

請輸入疫苗批號

此注射無效, 請在備註欄輸入相關原因

請先選擇至少一名學生

這記錄是空白的

確定要取消已修改的記錄

請先選擇班別才能進行篩選

確認要離開?注意所有未保存資料將遺失!

確定要保存所有已修改的記錄?

這疫苗產品未有疫苗批號的記錄

批號已存在!請重新輸入

確定要核實已篩選的記錄?

Error: Characters shown in the picture do not match your input characters.

Error: Username is required.

Error: Please input characters shown in the picture.

Error: Registered email address is required.

Error: Invalid username/registered email address combination.

接種日期不能早於出生日期

電郵地址不正確

學校編號／名稱曾被改動，請再按搜尋學校圖示

Are you sure to delete selected class?

戶口啟動電郵將會傳送到以下電郵地址, 請確認!

確定要重設密碼?電郵將會傳送到以下電郵地址, 請確認!

班別名稱含有不接受的字符,包括

因該紀錄曾由閣下輸入/修改，閣下不可核實。請交由另一位同事核實。

登入逾時,請重新登入.

請選擇文件類型

系統錯誤, 請稍後重試或聯絡系統管理員

不能刪除，學校已設定學校戶口。

此學生紀錄的資料源自衞生署其他系統如 CHSS、SMASH ，不能在本系統編輯/刪除。

此記錄的資料源自衞生署其他系統如 CHSS、SMASH ，不能在本系統編輯/刪除。

此注射記錄資料源自衞生署家庭健康服務的CHSS系統，不能在本系統編輯/刪除。

此注射記錄資料源自衛生署學生健康服務的SMASH系統，不能在本系統編輯/刪除。

該班學生中已有學童免疫接種記錄

Immunisation Record exists in student of selected class.

確定在上學期輸入DTPP疫苗

確定在下學期輸入HBV/MMR疫苗

學生備註內容長度不能超過1000

Are you sure to proceed?

Are you sure to cancel? All changes will be lost!